Gemeinsam übersetzen? Vorpremiere

Unsere aktuelle Stadtbeschreiberin Clara Cosima Wolff gestaltet drei Abende hier im Literaturhaus und lädt Gäste zu Lesungen und Gesprächen ein. Dieser letzte Abend nimmt gemeinsames Übersetzen in den Fokus.

Vor zwei Jahren gründeten die Autorinnen und damaligen Mitbewohnerinnen Miaïna Razakamanantsoa und Clara Cosima Wolff das kolleginnen.kollektiv für gemeinsame Übersetzungen. Ihr erstes Vorhaben war die Übersetzung eines Langgedichts aus dem Französischen: „meurs ressuscite“ der Autorin Albane Prouvost (P.O.L., 2015). Hier im Literaturhaus findet nun die Vorpremiere ihrer Übersetzung mit dem Titel „sterben unsterben“ (KLAK Verlag) statt. In dem Buch geht es um veränderte Beziehungen von Mensch und Natur, Obstbäume und Gletscher – mit komischen Sprachumdrehungen, schwindelerregender Grammatik und liebevollen Seltsamkeiten.

Im Gespräch mit Svenja Reiner erzählen sie von den Freuden und Herausforderungen des kollektiven Übersetzens und der Besonderheit des Langgedichts, dem sie im Deutschen die Gattungsbezeichnung „Obstpoem“ gegeben haben.

Das kolleginnen.kollektiv ist ein interdisziplinäres Lyrikübersetzungs-Duo, bestehend aus Miaïna Razakamanantsoa und Clara Cosima Wolff. Sie übersetzen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche, schreiben Lyrikkritiken zu Übersetzungen (lyrikkritik.de) und unterrichten zu kollektiven Übersetzungsformen. In Lesungen, Ausstellungen, Panel Diskussionen und Workshops präsentieren sie ihre Arbeit. Sie kollaborieren mit der Lyrikerin Rachelle Rahmé, ausgewählte Übersetzungen sind in SLOW POETRY IN AMERICA – a poetry quarterly erscheinen (Vol. 20). Ihr Übersezungsdebüt „sterben unsterben“ (meurs ressuscite, Albane Provoust, P.O.L.), für das sie das Bode-Stipendium vom Deutschen Übersetzerfonds erhalten, erscheint im Herbst 2026 im Klak Verlag, Berlin.

Miaïna Razakamanantsoa (*1995 in Genf) schreibt mehrsprachige Lyrik und übersetzt zwischen den Sprachen Deutsch/Französisch/Englisch. Sie ist Teil des Kollektivs Recycler la droite und kolleginnen.kollektiv. Ihr französischsprachiges Lyrik- Debüt Les fables de la femme fontaine erscheint im Oktober 2026 bei Hello Editions. Ihre Texte werden in Anthologien, Zeitschriften, und Radiosendungen in der Schweiz, Deutschland und Kanada publiziert, u.a. in Bad Times Poetry (w_orten & meer), zwischentext, L’Épître, Femlu Mag, Tuerspion, lyrikkritik, und im Podcast du Plan

Méduse. Als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin im Bereich Soziologie der Übersetzung untersucht sie in ihrer Dissertation den Verlags- und Marketingsprozess übersetzter Literatur. Ihre übersetzungsbezogene Forschung wird in internationalen Journals veröffentlich, u.a. Authorship. 2026 ist sie Stipendiatin der FLINTA*-Residenz des Cameo Kollektivs Hannover.

Clara Cosima Wolff (*1993 in Hagen) schreibt Lyrik, Essays und Kritiken. Performances mit dem Kollektiv lyrika. Veröffentlichungen u.a. bei Sukultur, Bella Triste, Brache, Sprache im technischen Zeitalter, Ostragehege. Sie studierte Psychologie in Wien und Osnabrück sowie Literarisches Schreiben in Hildesheim und arbeitete im Projekt Poetry in the Digital Age der Uni Hamburg, wo sie ihre Dissertation zu barrieresensibler Lyrik schreibt. Sie gibt Workshops und Seminare in der poetischen Bildung. Ihr Übersetzungs-Debüt „sterben unsterben“ (meurs ressuscite, Albane Prouvost) mit dem kolleginnen.kollektiv erscheint im Herbst 2026 im KLAK Verlag. 2026 ist sie Stadtbeschreiberin in Dortmund und Stipendiatin im Künstlerhaus Edenkoben. 2026 Mitgründung von letzter verlag (letzter-verlag.de). Ihr Lyrikdebüt handreichung ist im Sommer 2026 bei kookbooks erschienen.

Svenja Reiner arbeitet als Kulturwissenschaftlerin, Autorin und Literaturvermittlerin. 2019 und 2021 leitete sie zusammen mit Son Lewandowski INSERT FEMALE ARTIST. 2022–2024 leitete sie das Forschungsprojekt Literarisches Forum für feministische Stimmen, das in drei Phasen die öffentliche Literaturförderung in NRW untersuchte. Zuletzt war sie die künstlerische Leitung von kindly invited, ein Symposium und Literaturfestival zur Zukunft der Literatur auf der Bühne. Svenja Reiner promoviert in der Musikwissenschaft über Fans in der Neuen Musik, und lehrt(e) an der Universität Köln, Universität Münster, HfMT Köln, Medienakademie Dortmund sowie der Hochschule Osnabrück. Sie wurde mit dem Münchner Förderpreis für deutschsprachige Dramatik 2016 ausgezeichnet und schreibt dramatisch, lustig, wissenschaftlich, eine Podcastkolumne und in Bücher. Darüberhinaus moderiert sie Lesungen, leitet Workshops und hält Vorträge in den Themenfeldern Popular Music Studies, Fan Studies sowie Literatur- und Kulturpolitikforschung. Außerdem entwickelte und produzierte sie den Audible Original Podcast DER FUNKE. Svenja Reiner studierte Anglistik/Amerikanistik und Wirtschaftswissenschaften (B.A.), Internationales Kunstmanagement (M.A.) sowie Musikwissenschaften (M.A.) und war wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Musik (Osnabrück) und am Institut für Kulturpolitik (Bonn). Sie lebt mit zwei Katzen in Köln.